Είπες να με συναντήσεις θα ήταν η πρώτη σου ευκαιρία, σωστά;
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς για άλλες ευκαιρίες.
Είσαι τώρα δικός μου...
Έχω μια περίπλοκη κατάσταση..
Μπορείς να μου πεις. Αν είναι κάτι που μπορώ να κάνω, θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
Έχει να κάνει με την αφαίρεση της ζωής κάποιου.
Εκεί, μπορείς να σταματήσεις.
Βγες έξω.
Αχ, πολύ ζέστη.
Τζανγκ Σα Ντολ, Λι Μπανγκ Ρε.
Ναι, χιονγκνιμ.
Δεν σας αρέσω, σωστά;
Λίγ..-Οχι, μας...
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε.
Ειλικρινά σαν μεγαλύτερος αδελφός, δεν σας φρόντισα..
και έκλεψα και χρησιμοποίησα τα χρήματά σας. Χωρίς αμφιβολία δεν με συμπαθείτε.
Όμως,
Αυτή τη φορά έχω καλό προαίσθημα.
Αυτή τη φορά, νομίζω ότι θα πετύχουμε.
Αφού χτιστεί το θέρετρο εδώ, θα χτίσουν και ένα ξενοδοχείο.
Αν έχω την ευθύνη του κτισίματος του ξενοδοχείου, κερδίζουμε. Καταλάβατε, σωστά;
Λοιπόν, ας τα πάμε καλά.
Τον έφερα εδώ,
Αιγκο. Έχει περάσει καιρός.
Αν σε χαιρέτησε, δεν πρέπει να το δεχτείς.
Τι κάνετε;
Όπως βλέπεις, μη ταλαντούχος άντρας όπως εγώ πήρε αυτή τη δουλειά.
Ο Ντα Τζουνγκ Γκρουπ, διευθυντής σχεδίου.
Για να διευθύνω τη δουλειά καλά, ήρθα να ελέγξω τη δουλειά...
Πήρες πολλά, το παράκανες.
Τι;
Ο πρόεδρός μας είναι ο κύριος ιδιοκτήτης, έτσι εσύ αποφάσισες να τον κομματιάσεις;
Σέρνεις τα πόδια σου στη δουλειά, που έπρεπε να είχε τελειώσει,
και συχνά με αποκορύφωμα, να συνεχίσω;
Μπάσταρδε. Για ποιόν με περνάς;
Πρέπει να κοιτάς τους ανθρώπους με τα μάτια σου.
Σα Ντολ και Μπανγκ Ντε
Ναι, διευθυντά;
Ο σανμπε μας φαίνεται να μην καταλαβαίνει τι λέμε..
Φαίνεται ότι πρέπει να του δείξουμε.
Ναι.
Έλα μαζί μας. Τι πάθατε εσείς παιδιά;
Τι κάνετε;
Περιμένετε!!
Έκανα λάθος... Έκανα λάθος...
Λάβαμε το συμβόλαιο..
Υποσχέθησε να ολοκληρώσει τη δουλειά σε 2 μήνες
και θα αναλάβει την ευθύνη για τα πάντα..
Καλή δουλειά.
Ο πρόεδρος έρχεται.
Ποιοί είναι αυτοί οι τύποι;
Είναι φίλοι του Κιμ Τζουνγκ Γο.
Σε τι θα τους χρησιμοποιήσεις;
Είναι χρήσιμοι..
Έχουν τους δικούς τους μοναδικούς τρόπους..
Παρακολούθα τους. Σιγουρέψου ότι αν προκύψει πρόβλημα θα το τελειώσεις.
Ναι.
Γουαόυ, αυτή είναι η πρώτη φορά που είδα τον πρόεδρο, το χάρισμά του είναι το κάτι άλλο.
Νόμιζα ότι θα σφίξουμε χέρια ή κάτι τέτοιο αλλά
αλλά δεν έριξε ούτε μια ματιά.
Ε. Χαζέ.
Νομίζεις ότι ο πρόεδρος θα κρατήσει το χέρι ενός χαμηλών χαζών σαν εμάς;
Δεν είναι έτσι διευθυντά;
Ει! Σταματήστε τις ανοησίες και κρατήστε τα λόγια μου στην καρδιά σας.
Παρατήστε τους γκανγκστερικούς τρόπους σας,
Σταματήστε να φέρεστε σαν γκάνγκστερ και ντυθείτε κατάλληλα.
Ειδικά, ο Κανγκ Ρα,
Μην σκεφτείς καν να έρθεις στο λόμπυ του θέρετρου
Γιατί οι πελάτες πρέπει να δουν το πρόσωπό σου; Είναι εδώ μέρος να έρχεσαι και να κλαις;
Πήγαινε μόνο το βράδυ.
Ει, η νύχτα μπορεί να είναι τρομακτική.
Φίλε, μην γελάς.
Τι έχει το πρόσωπό μου;
Το πρόσωπό του είναι άσχημο σαν κώλος, σε ποιόν νομίζει ότι μιλάει.
Ει, αλλά ο πρόεδρός μας φαίνεται τελείως ηλίθιος.
Τον είδες ξανά;
Ναι, με τον Τζουνγκ Γο. Μας στόχευε με μια καραμπίνα για να μας πυροβολήσει..
Όχι σε ορτύκι, αλλά πυροβολεί σε ανθρώπους;
Ναι! Αυτά τα μάτια, είναι τελείως τρελός!
Στη μέση της μέρας, φωτιά έβγαζαν τα μάτια του
Το άκουσες;
Τι;
Ο Τζουνγκ Γο οππα ήρθε εδώ.
Πότε; Που είναι;
Ει! Τζουνγκ Γο!
Ει, φίλε! Έλα εδώ!
Μόνο επειδή ήσουν στην Σεούλ, έχασες την μυρωδιά της εξοχής.
Ει! Αναγνωρίστε με!
Ναι, χιονγκνιμ. Είστε όλοι καλά;
Ναι.
Ει, εξαιτίας σου, αυτά τα παιδιά ξεφορτώνονται τους χωριάτικους τρόπους τους.
Άκουσα ότι ο Σουνγκ Τε τριγυρνάει με μια επαγγελματική κάρτα και λέει ότι είναι ο διευθυντής.
Πάρε.
Ο Σα Ντολ και εγώ είμαστε βοηθοί διευθυντή και
η Σαν Γιονγκ είναι η προσωπική βοηθός του κυρίου Μπακ.
Θα παραιτηθώ.
Γιατί;
Αυτός ο τύπος είναι γουρούνι.
Κοίτα την αγνώμων.
Ει ει! Πόσος καιρός πέρασε που έχουμε να συναντηθούμε; Πρέπει να πιούμε πρώτα!
Ναι... ναι..
Ιν Σο, φέρτα έξω.
Αιγκο, πέρασε καιρός από τότε που συναντηθήκατε όλοι μαζί.
Θα έκλεινα το μαγαζί και θα έπινα λιγάκι ούτως ή άλλως.
Ει ει, Τζουνγκ Γο!
Πάρε ένα ποτό από μένα.
Στην υγειά μας!!
Στην υγεία σου!
Αχ! Καλό ήταν.
Σταμάτα να παίρνεις κι από τις τσέπες.
Τι τους είπες;
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Φυσικά. Δεν είναι εύκολο θέμα.
Όμως , σκέψου προσεκτικά.
Για να σε εμπιστευτεί μία τόση μεγάλη δουλειά,
Αν αποφασίσεις να πάρεις τη δουλειά, η σχέση οου με τον πρόεδρο
θα συνδεθεί με ένα μυστικό που εσείς πρέπει να πάρετε στον τάφο.
Ει, τηλεφώνα στο σπίτι και
πες τους να στείλουν λίγο σησαμέλαο και λίγη πάστα κόκκινης πιπεριάς. Όταν κοίταξα νωρίτερα, είχαμε ξεμείνει..
Ε..Ω, και αν έχουν λίγο ρύζι, πες τους να στείλουν και αυτό.
Ει! Είναι το σπίτι μας ξαφνικά μαγαζί;
Αλήθεια δεν ντρέπεσαι!
Γουάου! Είναι πολύ καλό! Αλήθεια δεν θέλεις να δοκιμάσεις λίγο;
Θεέ μου... Πραγματικά...
Να ανοίξουμε ένα μαγαζί με νουντλς;
Δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σου!
Πάρε, φάε.
Είναι καλό, δεν είναι;
Είπα ότι θα χάσω βάρος. Αλήθεια θέλεις να με βάζεις σε πειρασμό;
Δεν μπορείς να στέκεσαι και να κοιτάς κάτι καλό που συμβαίνει σε αυτούς γύρω σου,
είσαι μάγισσα.
Γιατί;
Όταν παχύνω, δεν θα παχύνεις και σύ επίσης;
Είμαι ο τύπος που ακόμα κι αν φάω και φάω, δεν παίρνω βάρος.
Τι κάνω μαζί σου;
Ω, ναι, πότε γνώρισες αυτόν τον τύπο, τον Τα Χιοκ;
Ω ναι,
Αυτός ο τύπος ο Τα Χιοκ, πότε τον συνάντησες;
Τον Τζανγκ Τε Χιοκ;
Στο ρεσιτάλ μου αποφοίτησης...
Θυμάσαι ότι κανένας δεν θα ερχόταν στο ρεσιτάλ μου;
Αλλά μετά το ρεσιτάλ, ήρθε και μου έδωσε ένα μπουκέτο λουλούδια..
Και πως σε ήξερε;
Είπε ότι με είδε τυχαία στηνο πανεπιστημιούπολη.
Λοιπόν, ήταν υπόθεση αγάπης χωρίς ανταπόκριση.
Είναι τόσο κουλ.
Είναι όμορφος,
και λες ότι είναι και σούπερ πλούσιος;
Αυτό λένε
αλλά δεν είναι το στύλ μου.
Απέρριψε κάνα δυο ευκαιρίες του και
απλά τα παράτησε αμέσως.
Αχ, παλιοκούναβο, το κάνεις να φαίνεται σαν να τα έχεις όλα.
Πως μπορείς να είσαι τόσο χοντρόπετση, όταν δεν έχεις τίποτα!
Μην τρως καν!
Ει, ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Αχ, σταμάτα να τρως!
Είναι δικό μου!
Και τόσο δυνατή επίσης.
Εμπρός;
Ναι.
Α, ναι.
Σε παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό.
Είναι αυτός ο άντρας, ο Τζανγκ Τε Χιοκ!
Βιάσου! Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
Εμπρός;
Ποιό είναι το θέμα;
Καταγωγή; Νησί Τζέτζου.
Οι γονείς της δεν είναι τριγύρω και απ' ότι κατάλαβα δεν έχει πολλούς κοντινούς φίλους.
Μοιράζεται ένα δωμάτιο με την φίλη της από το γυμνάσιο.
Τρέχει από δουλειά σε δουλειά ημιαπασχόλησης κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Μαθήματα τσέλο, μόντελινγκ,
παίζει ακόμα και πιάνο σε μπαρ.
Πως γίνεται ένα τόσο φτωχό παιδί
να έρθει να σπουδάσει σε ένα μουσικό πανεπιστήμιο;
Αυτό, δεν το ξέρω,
Ο λόγος που δουλεύει σε όλες αυτές τις δουλειές ημιαπασχόλησης
είναι για να ετοιμαστεί να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Να σπουδάσει στο εξωτερικό;
Ναι. Δεν νομίζω ότι είναι να σπουδάσει μουσική,
αλλά δεν κατάφερα να καθορίσω τι θα σπουδάσει.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω για την Λι Σο Χιον.
Και εδώ που σκέφτηκα ότι θα με απέρριπτες ξανά.
Όταν υπάκουα είπες ότι θα έρθεις έξω, συγκινήθηκα βαθιά.
Δεν χρειάζεται να είσαι βαθιά συγκινημένος.
Δεν ήρθα εδώ να δω εσένα, Τε Χιοκ.
΄Ηρθα γιατί μου αρέσει η ατμόσφαιρα και η αίσθηση αυτού του κλαμπ.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα μπορούσα να περάσω την πόρτα.
Τέλος πάντων,
θέλεις να πιεις;
Αν είναι να κεράσεις, τότε θέλω κρασί.
Και για συνοδευτικό, το τυρί που είχες την προηγούμενη φορά ήταν καλό.
Μπροστά σε μια επαγγελματία,
Ντρέπομαι.
Ήταν ωραίο. γιατί;
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία,
Θα μπορέσω να σου δείξω
τι καλός τύπος είμαι.
Συγνώμη.
Δεν έχω τέτοιες προθέσεις να κοιτάξω σε άλλου την προσωπική ζωή.
Αυτές τις προθέσεις, δεν μπορώ να τις κάνω εγώ για σένα;
Αύριο, θα πάω με μερικούς φίλους να επισκεφτούμε το βουνό Σουλ Χακ.
Πς πάμε μαζί.
Υπάρχει μαι βίλα που μπορούμε να ξεκουραστούμε για μερικές μέρες.
Πιάνω τον εαυτό μου να σου λέει συγνώμη ξανά και ξανά.
Πρέπει να πάω στο νησί Τζέτζου.
Νησί Τζέτζου;
Ευχαριστήσου το γεύμα σου.
Φάε πολύ.
Ευχαριστήσου το γεύμα σου.
Φάε πολύ.
Τζουνγκ Γο.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Έτσι απλά.
Λένε ότι πήγες στην Σεουλ.
Εξαιτίας της προσπάθειάς σου,
Εξαιτίας εσένα, ο Σα Ντολ και ο Κανγκ Νε
καυχιούνται ότι βρήκαν δουλειές.
Καλή δουλειά. Καλά έκανες.
Ας πάμε μέσα.
Να φας πρωινό πριν φύγεις.
Όχι ευχαριστώ,
Πρέπει κάπου να πάω.
Αν θέλεις να καθιερωθείς στην Σεουλ,
θα χρειαστείς πολλά χρήματα.
Απλά ξέχασέ το.
Ήδη καθιερώθηκα.
Φεύγω τώρα.
Πρόεδρε,
θα κάνω όπως ζητήσατε
Με αυτή την απόφαση,
Εγώ,
αγόρασα το μέλλον σου.
Για σένα να πουλήσεις το μέλλον σου σε μένα,
θα είναι ικανοποιητικό.
Καλά αποφάσισες.
Δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο να σκεφτείς.
Ποιόν πρέπει να σκοτώσω;
Δεν ξέρω τι κάνει,
θα σου πω τις λεπτομέρειες αργότερα.
Με την ευκαιρία,
ο Τε Χιοκ θέλει να επικοινωνήσεις μαζί του.
Ο Τε Χιοκ με έστειλε.
Να σε συνοδεύσω ενώ θα είσαι στο νησί Τζέτζου.
Δεν χρειάζεται
Ας φύγουμε.
Τζάκσον!
Έχει περάσει καιρός.
Το όνομά μου είναι Κιμ Τζουνγκ Γο.
Ναι.
Πιστεύω ότι ήδη ξέρεις το όνομά μου.
Ναι.
Ο προορισμός σου είναι...;
Ξέρεις ένα μέρος που λέγεται Γουι Μι Σιτυ;
Ναι.
Πως το ξέρεις;
Το Τζέτζου είναι η πόλη καταγωγής μου.
Ω θεέ μου αλήθεια;
Τι δουλειά έχεις στο Γουι Μι;
Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου των γονιών μου.
Συγνώμη που σε έκανα να το περάσεις όλο αυτό.
Δεν είναι τίποτα.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι.
Πρέπει να οδηγήσω.
Σωστά.
Θα πιώ μόνη μου
Του πατέρα μου του άρεσε να πίνει μαζί μου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Ποιά είναι η σχέση μεταξύ εσένα και του Τε Χιοκ;
Δεν ξέρω.
πως να την πω τη σχέση μεταξύ μας
Δεν είναι καιρός που τον συνάντησα κι εγώ.
Αλλά ακόμα κι έτσι, σε μένα
είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
Γιατί;
Αυτός ο φίλος μου δίνει το κλειδί της ζωής μου
αν το λύσει, η ζωή μου θα λυθεί.
Αν το κλειδώσει,
θα γίνει σκοτάδι.
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
Μπορώ να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;
Ναι.
Γιατί η μέρα της επετείου του θανάτου των γονιών σου είναι η ίδια;
Και οι δύο πέθαναν σε τροχαίο.
Ποτέ δεν βρήκαν γιατί...
Αφού και οι δύο πέθαναν τόσο ξαφνικά,
περισσότερα γεγονότα συνέβησαν που δεν μπορούσα να καταλάβω.
Ποτέ δεν το είπα αυτό σε κανέναν πριν,
Γιατί μιλάω γι' αυτό;
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Όχι.
Αφού και οι δύο πέθαναν,
όλα που κρατούσα,
εξαφανίστηκαν σαν κόκκοι άμμου.
Το σπίτι και η γή που οι γονείς μου μου άφησαν,
Μαγικά.
Αν αυτοί οι τάφοι δεν ήταν εδώ,
δεν θα υπήρχε ούτε μέρος ή σκόνη,
για να ψάχνω τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Που ρώτησα τόσο οδυνηρή ερώτηση,
συγνώμη.
Δεν έχω πει αυτή την ιστορία καν στην φίλη που ζω μαζί της
Το ότι σου λέω αυτήν την ιστορία Τζουνγκ Γο,
δείχνει ότι έχεις έναν τρόπο να κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν άνετα.
Δεν ήξερα ποτέ ότι υπήρχε τέτοιο γήπεδο γκολφ στην Κορέα.
Νομίζω ότι μπορούμε να παρουσιάσουμε το PGA.
Στην πραγματικότητα, αυτό το γήπεδο γκολφ
είναι η αρχή του ονείρου μου.
Το αληθινό μου όνειρο είναι να χτίσω ένα καζίζο σ' αυτό το νησί,
που να αξίζει όσο αυτά του Λας Βεγκας.
Αλλά αυτό το όνειρο,
όταν ήταν να πάρει σχήμα,
συνθλίφθηκε.
Ποιός ήταν που συνέθλιψε το όνειρό σου, πρόεδρε;
Ένας ισχυρός και δυνατός άντρας.
Αν είναι να τον αντιμετωπίσω,
χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Ω, καλωσήρθες.
Σύστήσου.
Αυτός είναι ο Τζάκσον Λι,
Είναι αυτός που έσωσε τον πατέρα σου πριν πολύ καιρό.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Το όνομά μου είναι Γιο Μι Ραν.
Συνόδευσέ τον στο ξενοδοχείο.
Μάλιστα κύριε.
Βιάσου και ξεκουράσου.
Ναι.
Τι έκανε και έσωσε τη ζωή σου;
Είναι τζογαδόρος.
Από αυτούς που ξέρω,
είναι ο καλύτερος τζογαδόρος.
Αυτός ο άντρας
κατέστρεψε τη ζωή της μίας και μοναδικής κόρης μου.
Αφού πήγε στην Αμερική
να σπουδάσει χορό,
Αφού τον συνάντησε, ξεμυαλίστηκε.
Τώρα,
Δεν ξέρω καν που είναι.
Τι κάνει αυτός;
Εγώ...
τον ερεύνούσα για πολύ καιρό,
αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Μισθοφόρος για την Αφιρκή
και τον καιρό στην Αμερική, στην Ατλάντα, είναι τζογαδόρος.
Είπες μισθοφόρος;
Σωστά.
Ξέρεις αυτοί οι τύποι που πληρώνονται να κάνουν βρώμικες δουλειές.
Άκουσα πως ήταν στις Αμερικάνικες ειδικές δυνάμεις.
Δεν είναι εύκολος αντίπαλος. Δεν θα είναι εύκολο.
Που είναι τώρα;
Δεν μπορώ. Δεν μου επιτρέπετε εδώ.
Κοίταξέ τον,
Το ξέρω άνθρωπε..
Θα ρίξω μια ματιά και θα φύγω.
Τότε,
Μόνο αυτή τη φορά..
Ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με.
Σε παρακαλώ μην καθήσεις σε τραπέζι.
Απλά δες και φύγε.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Tι κάνεις εδώ;
Καταλαβαίνω ότι αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων για τους ντόπιους...
Ναι... έχω ένα φίλο που δουλεύει εδώ έτσι...
Μόνο κοιτάω.
Ξέρεις πως να παίζεις;
Δεν ξέρω.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Θα σε μάθω..
Όχι...
Τότε, θα...
Κέρδισες;
Όχι.
Σύμφωνα με τον πατέρα μου, λέει ότι είσαι ο καλύτερος τζογαδόρος.
Δεν έχει πλάνα να τζογάρεις για να κερδίζεις χρήματα.
Τότε τί πρέπει να διακυβεύεται;
Η ζωή σου...
Ω όχι! Το σκηνικό είναι φανταστικό...
Φίλε, που πάμε;
Ήρθαμε στο Τζετζου,
πρέπει τουλάχιστον να δούμε τον ωκεανό πρώτα.
Εντάξει! Πάμε!
Ναι!
Ω! Είναι φανταστικό.
Σου αρέσει;
Σκατούλη, είπες ότι ήταν μια μικρή ψαρόβαρκα.
Πάμε.
Ω, μισό λεπτό.
Θα έρθει και κάποιος άλλος.
Αλήθεια;
Καλωσήρθες.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Πείτε γειά.
Πάμε.
Είσαι πλουσιότερος από ότι πίστευα...
Τι νόμιζες ότι θα ήταν;
Είναι προφανές ένας επιχειρηματίας στο Τζετζου νησί,
αυτό σκέφτηκα..
Να έχω τόσα πολλά χρήματα θα είναι εμπόδιο;
Μου αρέσουν τα χρήματα πολύ.
Θέλεις λίγη σαμπάνια;
Σίγουρα.
Είναι η πρώτη φορά που την βλέπω.
Την ξέρεις;
Όχι, είναι η πρώτη φορά και για μένα.
Αυτός ο αλήτης, έπιασε μια καλή αυτή τη φορά.
Ο Τζα Χιοκ, ότι τριγυρνάει έτσι,
το ξέρει η Μι Ρα;
Ποιός ξέρει;
Η Μι Ρα με την προσωπικότητά της,
νομίζεις ότι θα την αφήσει έτσι;
Δεν ψαρεύεις;
Το ψάρεμα δεν έχει πλάκα.
Έχει πιο πολύ πλάνα να μπεις στο νερό και να τα πιάσεις.
Κατάδυση;
Εκεί,
Σ' αυτόν τον λόφο,
όταν ήμουν μικρός, τα καλοκαίρια, ουσιαστικά ζούσα εκεί.
Θυμάμαι καθαρά πως έμοιαζε κάτω από τη θάλασσα.
Μιλάω ανεπίσημα με τον Τα Χιοκ,
αλλά με σένα, Τζουνγκ Γο, πρέπει να λέω αυτό και κείνο επίσημα.
Είναι λίγο άβολο.
Να αφήσουμε τις τυπικότητες;
Αν είναι εντάξει με σένα..
Τότε μάθε μου να βουτάω.
Είπες ότι μεγάλωσες εδώ όταν ήσουν μικρή,
Τι έκανες και δεν έμαθες; Εννοώ...
Τι έκανες; (ανεπίσημα).
Όταν ζούσα στο νησί Τζέτζου, ήμουν μια πριγκίπισσα
Σαν πριγκίπισσα, δεν μπορούσα καν να ονειρευτώ να κολυμπήσω, αυτό ήταν για τους κοινούς...
Τζουνγκ Γο! Ει! Έλα εδώ πέρα!
Ναι...
Ει! Τζουνγκ Γο!
Έλα, γρήγορα!
Ω.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Βιάσου και κράτα το!
Πρέπει να έπιασα ένα μεγάλο!
Δεν έπιασες ψάρι. Έπιασες ένα βράχο. Ένα βράχο.
[Όχι, δεν είναι].
[Πιάστο. Κουνιέται].
Πως συνάντησες τον Τα Χιοκ;
Ξέρω καλά τον Τα Χιοκ...
Είναι λίγο ανυπόμονος.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Όταν χωρίσετε. Τηλεφώνησέ μου.
Γιατί φέρεσαι έτσι μεταξύ επαγγελματιών;
Κι εγώ έχω χρήματα.
Σου λέω ότι είμαι καλύτερος από τον Τα Χιοκ.
Ει, κοίτα με...
Τι κάνεις;
Απλά μιλούσαμε...-Μπάσταρδε.
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Ηρέμησε.
Σου είπα να ηρεμήσεις, άνθρωπε.
Ασε με!
Αυτός ο μπάσταρδος. Θα τον σκοτώσω.
Τι εννοείς; Βιάσου και απολογήσου!
Σταμάτα να υπερβάλεις για ένα μικρό αστείο.
Συγνώμη.
Είναι αρκετό;
Μπάσταρδε.
Σταμάτα. Σταμάτα. Eι, γύρνα πίσω!
Ει!
Θα φύγω.
Νιώσε καλύτερα πριν φύγεις.
Δεν αναστατώθηκα.
Απλά απογοητεύτηκα με μένα που χωρίς να το σκεφτώ ανέβηκα σε ένα γιοτ έτσι.
Είμαι μόνο λίγο λυπημένη.
Αυτός ο αλήτης,
είναι γιατί αυτό που έκανε είναι αξιολύπητο, σωστά;
Είμαστε φίλοι από μικροί.
Αν φύγεις έτσι,
νιώθω ότι δεν θα τον ξαναδώ.
Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσω κάπου πρώτα.
Προχώρα εσύ.
Είσαι καλά; (Μιλάει τυπικά).
Ξέχασες ήδη να αφήσεις τις τυπικότητες;
Νιώθω σκατά, αλλά τι μπορώ να κάνω;
Θα πρέπει να το σκεφτώ σαν θλίψη της ιδιότητας της πριγκίπισσας υποθέτω.
Θα τα πάρω όλα πίσω.
Μόνο το σπίτι που ζούσα σαν παιδί χάθηκε,
και η γη επίσης.
Σταμάτα το αμάξι για ένα λεπτό.
Είναι μήπως αυτό το σπίτι του Τα Χιοκ;
Ναι.
Όλα είναι εντάξει εδώ εσύ φύγε.
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα.
Μην ανησυχείς. Είναι γιατί είμαι άβολα.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Ει. Είναι η Μι Ρα. Λέει ότι δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου.
Πες ότι δεν ξέρεις γιατί.
Ει, εγώ είμαι.
Γιατί είσαι μόνος;
Έφυγε.
Τι;
Είπε ότι θα ένιωθε άβολα.
Πως μπόρεσες να την αφήσεις απλά να φύγει!
Ει, αυτό το κορίτσι έχει άσχημη προσωπικότητα.
Ότι έκανε πριν ήταν αρκετό.
Σκάσε.
Ει, αλήτη. Δεν νομίζεις ότι είπες αρκετά;
Γιατί φέρεσαι έτσι για ένα κορίτσι;
Δεν θα μεκοιτάξεις;
Σου είπα να σκάσεις!
Χαν Σεοκ, είσαι καλά;
Χαν Σεοκ!
Τα Χιοκ!
Δεν είναι φυσιολογικός.
Σύνελθε! Χαν Σεοκ!
Κοίτα εδώ. Ξύπνα.
Δεν αναπνέει.
Τι συνέβη;
Είναι νεκρός.
Που είναι ο Τα Χιοκ;
Σήκω.
Κοίτα με.
Κοίτα με!
Καταρραμένε αλήτη!
Aλήτη.
Αλήτη!
[Τζουνγκ Γο!]
Σήκω, αλήτη! Σταματά σε παρακαλώ!
Άσε με.
Είναι περίπτωση θανάτου.
Που;
Τι έγινε;
Πέθανε από ατύχημα.
Ποιός ήταν ο δράστης;
Εγώ είμαι.
Ω θεέ μου. Το άκουσες;
Τι;
Ο Τζουνγκ Γο συνελήφθη για φόνο.
Τι λες;
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Αλήθεια το έκανες;
Ναι.
Λοιπόν έτσι προδίδεις κάποιον;
Ο χρόνος που ξόδεψα περιμένοντας υπομονετικά,να σε κάνω καλό άνθρωπο,
Όλα, χάθηκαν!
Συγνώμη.
Πετάξτε τον μέσα!
Μπες μέσα.
Όταν πάρεις την απόφαση, εσύ και ο πρόεδρος θα κουβαλάτε αυτό το μυστικό μέχρι το τέλος της ζωής σας.
Και η εργασία που μου έδωσες;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Θα κάνω κάτι γι' αυτό.
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι.
Αν απλά περιμένεις ένα χρόνο και ζήσεις,
Θα γίνεις δυνατότερος για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Πέρασε.
Τι είναι;
Τι συνέβη στον Τζουνγκ Γο οππα;
Σε παρακαλώ βοήθησέ τον.
Αν είναι για τον Τζουνγκ Γο,
θα κάνω ότι χρειάζεται. Έτσι,
μην ανησυχείς.
Πήγαινε στο δωμάτιο.
Ει.
Απλά θα καθόμαστε εδώ και θα περιμένουμε;
Διέπραξε ένα μεγάλο αδίκημα.
Τι είδους δύναμη νομίζεις ότι έχω;
Κάθισε.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Σε παρακαλώ πες μου.
Τον Τζουνγκ Γο,
θέλετε να τον σώσετε, σωστά;
Ναι. (*2).
Αν μπορούμε να τον σώσουμε, θα κάνουμε τα πάντα που μπορούμε.
Μην αργήσετε.
Ει, Τζουνγκ Γο...
Δείχνεις όμορφος.
Αχ, αλήτη.
Πως κατέληξαν έτσι τα πράγματα;
Δεν πονάς, έτσι;
Ναι.
Ηλίθιε. Τι σου είπα;
Έχεις δυνατή μπουνιά,
αν την χρησιμοποιήσεις απερίσκεπτα, με μια μπουνιά, μπορείς να τελειώσεις τη ζωή κάποιου.
Σου είπα πάντα να προσέχεις όταν χρησιμοποιείς τις γροθιές σου.
Τι σημασία έχει να του το λές τώρα;
Αυτός ο αλήτης!
Αλήθεια...
Τι στο..
Έχω κάτι να πω στον Τζουνγκ Γο. Γι' αυτό κάντε στην άκρη.
Όμως, σιγουρέψου να τρως.
Αυτοί οι μπάσταρδοι...
Μην ανησυχείς.
Θα βγείς πριν το καταλάβεις.
Σου φέρνουν τον καλύτερο δικηγόρο.
Η δουλειά που σου έδωσαν,
Αποφασίσαμε να την κάνουμε εμείς.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Θα προσπαθήσουμε να σε βγάλουμε. Περίμενε μόνο λίγο ακόμα.
Μην το κάνετε.
Μπάσταρδε.
Αν είναι για σένα, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε.
Έχει δίκιο.
Θα πάμε στην κόλαση για σένα...Περίμενε μόνο λίγο ακόμα.
Εντάξει.. Φεύγουμε.
Φεύγουμε τώρα.
Ει παιδιά.
Δεν είναι κάτι για να κάνετε εσείς!
Ει παιδιά!
Μην το κάνετε!
Που;
Εντάξει, ένα λεπτό,
Ντετέκτιβ, είναι το γηροκομείο;
Ναι;
Ναι.
Ναι, κατάλαβα...
Φέρε τον Κιμ Τζουνγκ Γο εδώ.
Εντάξει, φεύγουμε.
Που πάτε;
Πρέπει να πάμε να επιβεβαιώσουμε κάτι.
Βγες έξω.
Ακολούθησέ με.
Φαίνεται ότι θα πεθάνει σύντομα.
Μητέρα.
Έφερα,
τον γιό της Μι Γεον, τον Τζουνγκ Γο.
Μην... με συγχωρέσεις...
τις αμαρτίες μου,
Θα τις ξεπληρώσω στην κόλαση.
Συγνώμη.
Η Μι Γεον...
ποιά είναι;
Είναι η μητέρα σου...
Αν λόγω της απροσεξίας σου,
αν οι φίλοι μου πληγωθούν, θα πεθάνεις από τα χέρια μου.
Τώρα ακόμα κι αν θέλεις να πεθάνεις, δεν μπορείς.
Είναι κάποιος που πρέπει να συναντήσω.
Τζουνγκ Γο σι.
Γιατί φεύγεις;
Δεν ήρθες να με δεις;